A Portland program teaches former prisoners the family skills needed to help their children thrive